And He it is who makes the night a garment for you, and [your] sleep a rest, and causes every [new] day to be a resurrection

He is the One Who has made the night for you as a cover, and ˹made˺ sleep for resting, and the day for rising.

It is He who made the night a veil for you and sleep for rest and the daytime for rising.

wahuwa alladhī jaʿala lakumu al-layla libāsan wal-nawma subātan wajaʿala l-nahāra nushūra

And He (is) the One Who made for you the night (as) a covering and the sleep a rest and made the day a resurrection.

And He it is who makes the night a garment for you, and [your] sleep a rest, and causes every [new] day to be a resurrection

And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection

And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection

He is the One Who has made the night for you as a cover, and ˹made˺ sleep for resting, and the day for rising.

It is He who made the night a veil for you and sleep for rest and the daytime for rising.

It is He who made the night a mantle for you, and sleep for repose; and made the day a time for rising.[27]

And He it is Who made the night a covering for you, and the sleep a rest, and He made the day to rise up again

And it is He Who made the nighttime a garment for you and sleep a rest and made the daytime for rising.

He is the One Who has placed night as a garment for you, and sleep for repose; He makes daytime for rising again.

And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep as rest, and makes the day to get up.

And He it is Who made the night a garment for you, and made sleep repose, and made day a resurrection

It is He who made the night a covering for you, sleep for rest, and the day a revival.

And it is He who made the night a covering for you, and sleep for rest; and He made the day a revival

And He it is Who made to you the night as a covering, and the sleep as a repose in tranquility; and He made the day as coming up into a new life [sleep is very similar to death, and rising from sleep is very similar to Resurrection]

He is the One Who has made the night a mantle for you, and sleep a rest, and made the day to rise up again

And He is the One Who has made the night for you (to be) a garment and sleep for repose and has made day-time for rising

It is He who has made the night as a covering for you, sleep as a rest for you, and the day for you to rise again

He is the One who has made the night an apparel for you, and the sleep a means of rest, and has made the day a means of revival

And, He it is Who makes night a robe for you, and sleep a rest, and makes every day to be a resurrection

It is He Who made the night don the decor that is fit for sleeping; and He made the sleep invigorating for you. He made the day a time to wake up

And it is He Who makes the night as a (long) cover for you, and sleep as rest, and makes the day (like) a resurrection

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection

And He is the One who made for you the night as a cover, and sleep for resting, and He made the day to move about in

It is He who made the night a garment for you, and sleep a rest, and made the day like a resurrection

And it is He who hath made for you the night a covering, and the sleep; repose, and hath made the day a resurrection

It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising

It is He who made the night a cloak for you and sleep a rest, and He made the day a time for rising.

And He it is Who has made the night a garment for you, and sleep a rest. And He has made the day a time of rising to life and going about (for daily livelihood)

It is He who made for you the night as a covering and sleep for rest and He made the day a recall to life

And He it is who made the night a covering for you; and sleep for repose, and made the day a resurrection

And He is the One Who made the night a cover for you, and sleep as rest, and He made the day as a rising (and to work).

And He is the One who makes the night as a blanket for you, makes sleep as peace and tranquility, and makes the day as it were a revival

He made the night a garment to cover you, the sleep for your rest, and the daytime for rising up again

And it is Allah Who has ordained the night as a garment for you, and the sleep as a repose of death, and the day as the time of return to life

AndHe is the One who made for you the night as a cover, and sleep for resting, and He made the day to move about in

And it is He Who has made for you the night as mantle, the sleep for repose, and the day for rising

And it is He Who has made for you the night a covering and the sleep a rest and made the day to rise up.

He is the One who designed the night to be a cover, and for you to sleep and rest. And He made the day a resurrection.

It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest. The day He has appointed for rising

And He it is Who made the night a covering for you, and sleep a rest, and He made the day to rise up again

And He is who made/put for you the night (as) a cover/dress, and the sleep (for) rest/sleep , and He made/put the daytime (for) revival

God is the One Who brings the night as a cover for your sleep (a prelude to death) and brings back the day for your resurrection

And it is He Who made the night a veil for you, and the sleep a rest, and made the day for getting up

And HE it is Who has made the night a covering for you, and Who has made sleep for rest, and HE has made the day to rise up and work

And He is the One Who has made the night a (wrapper-like) covering for you and made sleep (a means of) rest (for you) and the day a time to get up (for work)

It is He Who has made the night as a covering mantle for you and (Who has made) sleep for (a short) rest (as well as a sign of eternal rest - the death), and (has made) the day for rising up and going about (to seek livelihood and also a sign of Resurrection)

And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) repose, and makes the day Nushoor (i.e. getting up and going about here and there for daily work, etc. after ones sleep at night or like resurrection after ones death)

It is He who appointed the night for you to be a garment and sleep for a rest, and day He appointed for a rising

It is He who hath ordained the night to cover you as a garment; and sleep to give you rest; and hath ordained the day for waking

And He it is who made the night for a garment; and sleep for repose, and made the day for men to rise up again

He it is who ordaineth the night as a garment, and sleep for rest, and ordaineth the day for waking up to life

And He it was who made the night a mantle for you, and sleep a rest. He made each day a resurrection

And it is He who made the night for you a dress and the sleep for you a rest and has made the day a resurrection.

He is the One Who makes the night a garment for you, and sleeping a rest, and He makes the day for rising.

And He is who made the night a cover for you and sleep for rest and made the day for rising.

He makes the night as a robe for you. [He makes] sleep for rest. [He makes] the day a resurrection.

And it is He Who made the night for you^pl as a garment and sleep for repose, and made the day a (time of) resurrection.

He is the One Who has placed night as a garment for you, and sleep for repose; He makes daytime for rising again.

And He is the one who set up the night as apparel for you, and the sleep as Repose; and He set up the day, a propagation.

He it is who makes the night a garment for you, and sleep a repose. He makes every day a resurrection.

It is He who made the night a cover for you and sleep a form of death... And made the day a time for rising (awakening).

And He it is Who appointed the night for you to be a covering, and sleep as a rest, and He appointed the day a rising

And He is it Who made the night a vestment, and black was the colour chosen to absorb all light and sleep -the medicine to weariness and the repairer of decay- a repose -which if profound suggests death- and We made the day a phase of revival and resurrection of activity

Then We draw it towards Ourselves, an easy in drawing.

And He is the one who made the night a garment for you; and the sleep a rest, and made the day a resurrection.

And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection

And He (is) the One Who made for you the night (as) a covering and the sleep a rest and made the day a resurrection

Wahuwa allathee jaAAala lakumu allayla libasan waalnnawma subatan wajaAAala alnnahara nushooran